金剛般若波羅蜜經
第 30 分一合理相分
姚秦三藏法師鳩摩羅什譯
本章導讀・一合理相分白話摘要與閱讀提示
本章以世界碎為微塵談微塵眾與一合相,指出世界、微塵與整體都不能被視為固定實體。凡夫則容易貪著一合相這個概念。
閱讀重點
- 微塵眾、世界與一合相都帶有「即非、是名」的辨證。
- 一合相不可說,但凡夫貪著其事,提醒我們不要執著整體觀念本身。
如來說一合相,則非一合相,是名一合相。
常見誤讀不要把一合相理解成終極統一實體,也不要把非一合相理解成世界不存在。
白話導讀・閱讀輔助,不是傳統註疏或定論。
「須菩提!若善男子、善女人,以三千大千世界碎為微塵,於意云何?是微塵眾寧為多不?」
「甚多,世尊!何以故?若是微塵眾實有者,佛則不說是微塵眾。所以者何?佛說微塵眾,則非微塵眾,是名微塵眾。世尊!如來所說三千大千世界,則非世界,是名世界。何以故?若世界實有者,則是一合相。如來說一合相,則非一合相,是名一合相。」
「須菩提!一合相者,則是不可說,但凡夫之人貪著其事。