先讀一遍
第一次不必急著解釋每個名詞。順著須菩提與世尊的問答,感受問題如何逐層展開。
姚秦三藏法師鳩摩羅什譯
大正藏第 08 冊 No. 0235
A DIFFERENT WAY TO READ
《金剛經》以須菩提的提問開始,在層層問答中,邀請我們重新看待發心、布施、相與覺悟。這裡不提供快速答案,而是提供一個能反覆閱讀、停頓與記錄的空間。
THIRTY-TWO WINDOWS
從「如是我聞」到「信受奉行」。
選擇一分,開始此刻的閱讀。
A VERSE TO PAUSE WITH
讓一句經文,成為今天暫停的理由。沒有抽籤,沒有吉凶,只是再一次閱讀。
BEFORE YOU BEGIN
讀經不是比誰較快抵達終點。
以下三種方式,讓文字慢慢展開。
第一次不必急著解釋每個名詞。順著須菩提與世尊的問答,感受問題如何逐層展開。
選擇一句停留的經文,回到整段脈絡,看看它回應了什麼問題,又推翻了什麼預設。
寫下自己的疑問,而非急著寫下標準答案。不同時日重讀,理解也會呈現不同層次。
A SMALL GLOSSARY
以下是入門導覽,不取代完整註疏與師長解說。
常譯為智慧。在般若經典中,不只是知識累積,而是對實相與空性的體會。入門閱讀時,宜結合全經語境理解。
本經的重要線索之一。可從布施、發心與觀相等段落反覆閱讀,不宜只理解成消極或什麼都不在意。
經中談及我相、人相、眾生相、壽者相,以及身相、法相等。梵本中「我相」等的「相」多作 saṃjñā(想、概念),「身相」「三十二相」則作 lakṣaṇa(相狀),需隨上下文閱讀。
指覺悟。經中反覆出現的「阿耨多羅三藐三菩提」常譯為無上正等正覺,是菩薩發心所向的圓滿覺悟。
常譯為到彼岸、度或圓滿。般若波羅蜜是菩薩實踐的重要一環,與布施、持戒、忍辱等相互關聯。
佛的稱號之一。本經透過身相、說法、來去等多層問答,引導讀者超越對名相的固定理解。
經文與新式標點依 CBETA 核對;32 分章標題為後世通行的閱讀分段(相傳為梁昭明太子所分),便於導覽,並非經文原有標題。