金剛般若波羅蜜經
第 25 分化無所化分
姚秦三藏法師鳩摩羅什譯
本章導讀・化無所化分白話摘要與閱讀提示
經文提醒不可說如來有「我當度眾生」的念頭,因為沒有固定眾生可被如來度化,也沒有一個固定的我在度人。重點是慈悲而不建立救世主身份。
閱讀重點
- 「我當度眾生」與「實無有眾生如來度者」需要一起讀。
- 「凡夫者,則非凡夫」也在鬆開對眾生分類的執著。
實無有眾生如來度者
常見誤讀不要把這段讀成不用利益眾生,而是不要把度化變成自我占有與優越。
白話導讀・閱讀輔助,不是傳統註疏或定論。
「須菩提!於意云何?汝等勿謂如來作是念:『我當度眾生。』須菩提!莫作是念。何以故?實無有眾生如來度者,若有眾生如來度者,如來則有我、人、眾生、壽者。須菩提!如來說:『有我者,則非有我,而凡夫之人以為有我。』須菩提!凡夫者,如來說則非凡夫。